1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,820 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,887 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:02,729 --> 00:01:07,500 E' ORA DI RISVEGLIARSI DAL SOGNO 11 00:01:12,439 --> 00:01:13,373 -Ehi. -SÌ? 12 00:01:13,773 --> 00:01:15,208 Sua madre fa film per adulti. 13 00:01:16,209 --> 00:01:17,844 -Cavolo, davvero? -SÌ. 14 00:01:17,911 --> 00:01:19,479 Lordo, che cos'è? 15 00:01:19,779 --> 00:01:21,414 Tale madre, tale figlia. 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,884 A quanto pare, Ju Hye-ri ha pianto durante le riprese a causa sua. 17 00:01:24,951 --> 00:01:25,952 Veramente? 18 00:01:30,190 --> 00:01:32,058 -È lei, vero? -Chi? 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,593 Hai parlato di lei ieri. 20 00:01:33,660 --> 00:01:34,727 -Giusto. -È lei. 21 00:01:34,794 --> 00:01:37,197 -La figlia dell'attrice di film per adulti? -SÌ. 22 00:01:37,263 --> 00:01:39,165 Mi dispiace per lei. 23 00:01:45,305 --> 00:01:48,007 Sto aspettando Jin-wook prendersi cura di questo. 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,878 Ecco perché non ho fatto nulla. 25 00:01:52,612 --> 00:01:53,746 Ricordatelo. 26 00:01:54,948 --> 00:01:59,519 E non lo sappiamo per certo riguardo a quella faccenda tra voi due. 27 00:02:42,629 --> 00:02:45,465 Mi scusi, è la signora Lee Yu-mi? il dietista, qui? 28 00:02:45,532 --> 00:02:48,801 Se n'è andata senza una parola, quindi non possiamo raggiungere neanche lei. 29 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 BIRRA E LIBRO 30 00:03:11,424 --> 00:03:12,892 È tutta colpa tua. 31 00:03:16,763 --> 00:03:19,465 Che cosa? Qual è la mia colpa questa volta? 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,301 Chi pensi di essere? 33 00:03:22,502 --> 00:03:25,305 Perché dirlo in TV? quando non sai niente? 34 00:03:26,439 --> 00:03:27,340 Beh... 35 00:03:28,074 --> 00:03:29,676 È appena venuto fuori. 36 00:03:31,611 --> 00:03:35,548 Inoltre, sono semplicemente arrabbiato con quel ragazzo! 37 00:03:36,115 --> 00:03:37,784 Voi due avevate una relazione. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,920 Ha persino suscitato tutto quel dramma riguardo al fatto che Dong-gu fosse suo figlio, 39 00:03:40,987 --> 00:03:42,222 poi ti ha semplicemente scaricato. 40 00:03:42,288 --> 00:03:45,091 È una scusa patetica per un uomo. 41 00:03:46,059 --> 00:03:46,993 Relazione? 42 00:03:48,561 --> 00:03:50,597 Non ero in alcun modo di relazione con lui. 43 00:03:51,698 --> 00:03:52,732 Noi semplicemente... 44 00:03:53,633 --> 00:03:55,702 ha avuto un'avventura di una notte, tutto qui. 45 00:03:57,670 --> 00:04:00,640 Era un segreto che stavo per portare nella tomba. 46 00:04:02,141 --> 00:04:03,843 Allora perché l'hai portato allo scoperto? 47 00:04:04,544 --> 00:04:07,080 Perché diavolo l'hai fatto? 48 00:04:12,685 --> 00:04:13,519 Cosa... 49 00:04:14,320 --> 00:04:17,757 Cosa c'è di sbagliato in questo? Non è un crimine stare con un ragazzo. 50 00:04:19,559 --> 00:04:22,895 Sei felice di essere apparso in TV? vendendo tua figlia? 51 00:04:24,764 --> 00:04:26,366 L'unica cosa che ti interessa è te stessa. 52 00:04:27,400 --> 00:04:30,837 Non te ne frega niente di come mi sento 53 00:04:31,738 --> 00:04:33,206 o quanti problemi mi causi. 54 00:04:34,641 --> 00:04:36,209 Puoi anche definirti madre? 55 00:04:37,343 --> 00:04:39,579 Va bene, va bene! 56 00:04:40,313 --> 00:04:43,583 Non dirò mai più una parola di te di nuovo in TV, 57 00:04:44,083 --> 00:04:47,220 quindi vai a vivere la tua vita come se non avessi una madre. 58 00:04:49,689 --> 00:04:51,357 Vorrei davvero non averlo fatto. 59 00:04:53,293 --> 00:04:58,464 Se solo non avessi avuto quello stupido matrimonio in quel resort tra tutti i posti... 60 00:04:59,365 --> 00:05:00,233 No. 61 00:05:00,900 --> 00:05:03,303 Se non fossi stato in Pronto per essere preparato... 62 00:05:04,370 --> 00:05:05,305 No. 63 00:05:06,105 --> 00:05:08,574 Se non avessi una madre come te, 64 00:05:08,641 --> 00:05:10,510 Non mi troverei in un pasticcio del genere. 65 00:05:11,878 --> 00:05:13,880 Hai idea di quanto sia difficile... 66 00:05:15,315 --> 00:05:17,650 vivere come una figlia di un'attrice di film per adulti? 67 00:05:17,717 --> 00:05:19,952 Ehi, sua madre recita in film per adulti. 68 00:05:21,354 --> 00:05:22,422 -"Scoppiato"? -Sul serio? 69 00:05:22,488 --> 00:05:24,057 Ha delle tette grandi. 70 00:05:24,123 --> 00:05:25,925 Quando l'ho guardato... 71 00:05:28,995 --> 00:05:30,563 Ehi, guardala. 72 00:05:30,630 --> 00:05:31,698 Cavolo. 73 00:05:31,764 --> 00:05:32,832 Le sta bene. 74 00:05:39,472 --> 00:05:41,607 Ho lottato così duramente per non far riflettere nessuno 75 00:05:41,674 --> 00:05:44,010 che valgo poco perché ho una mamma chi è nei film per adulti. 76 00:05:46,245 --> 00:05:48,548 Potrebbe piacerti quello che fai, 77 00:05:49,482 --> 00:05:50,416 ma non io. 78 00:05:52,051 --> 00:05:53,853 Ne sono mortificato. 79 00:05:55,021 --> 00:05:57,256 Mi copro sempre così... 80 00:05:59,992 --> 00:06:02,595 ma mi sento ancora come se fossi nudo davanti alle persone. 81 00:06:05,365 --> 00:06:06,599 Adesso ho finito. 82 00:06:07,734 --> 00:06:09,168 Sono così stufo e stanco di tutto ciò! 83 00:06:12,638 --> 00:06:15,675 BIRRA E LIBRO 84 00:06:18,344 --> 00:06:19,212 Yu-mi. 85 00:06:31,791 --> 00:06:35,294 Questo telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 86 00:06:35,361 --> 00:06:38,030 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 87 00:06:38,798 --> 00:06:39,732 Maledizione. 88 00:06:40,600 --> 00:06:42,568 Dove diavolo sei, Lee Yu-mi? 89 00:07:06,859 --> 00:07:07,960 Stronzo. 90 00:07:13,199 --> 00:07:14,400 Dov'è Yu-mi? 91 00:07:15,968 --> 00:07:17,804 Dimmi dov'è! 92 00:07:19,572 --> 00:07:22,975 Ti avevo avvertito di non oltrepassare il limite. 93 00:07:23,042 --> 00:07:24,510 Questo era quello che mi preoccupava. 94 00:07:25,311 --> 00:07:26,913 Avevo paura che potesse farsi male 95 00:07:26,979 --> 00:07:28,915 e nascondersi così! 96 00:07:31,651 --> 00:07:34,454 Le hai fatto questo. Lo sai? 97 00:08:10,990 --> 00:08:12,725 SIG. CHA, 32 CHIAMATE PERSE 98 00:08:12,792 --> 00:08:14,527 SIG. CHA, 16 MESSAGGI 99 00:08:17,997 --> 00:08:19,832 Yu-mi, stai bene? 100 00:08:20,266 --> 00:08:21,868 Chiamami non appena lo vedi. 101 00:08:22,435 --> 00:08:23,603 Dove sei adesso? 102 00:08:24,103 --> 00:08:25,805 Per favore, rispondi al telefono. 103 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 L'unica cosa che ti interessa è te stessa. 104 00:08:51,364 --> 00:08:54,800 Non te ne frega niente di come mi sento 105 00:08:55,668 --> 00:08:57,169 o quanti problemi mi causi. 106 00:08:58,538 --> 00:09:00,339 Puoi anche definirti madre? 107 00:09:05,344 --> 00:09:06,279 Certo che posso. 108 00:09:08,014 --> 00:09:09,982 Sei mio figlio che ho portato in grembo 109 00:09:11,350 --> 00:09:12,585 e ha dato alla luce. 110 00:09:40,780 --> 00:09:43,950 Davvero non ti ha detto niente dove stava andando? 111 00:09:47,086 --> 00:09:49,722 Chi dice alle persone dove stanno andando quando scappano? 112 00:10:02,234 --> 00:10:03,736 Ha detto che voleva vedere l'oceano. 113 00:10:06,706 --> 00:10:08,174 Voi due vi siete incontrati per la prima volta sulla costa orientale. 114 00:10:25,625 --> 00:10:26,459 Grazie. 115 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Tienila stretta. 116 00:10:33,399 --> 00:10:34,667 Se la fai piangere ancora... 117 00:10:35,801 --> 00:10:37,703 Non ti lascerò andare semplicemente con un pugno. 118 00:10:40,239 --> 00:10:43,743 Non ti lascerò dare un pugno la prossima volta, tu, teppista. 119 00:11:12,171 --> 00:11:15,741 Maledizione, dove diavolo è? 120 00:11:33,125 --> 00:11:34,527 Cosa facciamo con la signora Lee? 121 00:11:34,593 --> 00:11:36,962 Deve essere umiliata far sapere a tutta la nazione... 122 00:11:39,732 --> 00:11:41,934 Non è passato nemmeno così tanto tempo da quando si è trasferita. 123 00:11:42,301 --> 00:11:44,303 Mi chiedo se quel gatto spaventoso regge bene. 124 00:11:44,370 --> 00:11:46,806 Ho provato con il suo cellulare, ma era spento. 125 00:11:47,206 --> 00:11:49,642 È meglio lasciarla in pace in un momento come questo. 126 00:11:50,409 --> 00:11:51,577 Aspettiamo e basta. 127 00:12:18,404 --> 00:12:19,371 Loro due... 128 00:12:20,940 --> 00:12:22,007 andrà bene, vero? 129 00:12:36,055 --> 00:12:38,657 Lì, lì. 130 00:12:38,724 --> 00:12:40,726 Sì, lo so. 131 00:13:46,158 --> 00:13:48,961 È sciocco che questo sia il posto giusto dove sono scappato. 132 00:14:15,087 --> 00:14:16,889 {\an8}SI PREGA DI ORDINARE DUE O PIÙ PORZIONI 133 00:14:18,190 --> 00:14:22,161 Giusto. Darò la colpa a me stesso per aver fame in un momento come questo. 134 00:14:26,765 --> 00:14:28,167 Oh mio Dio. 135 00:14:29,368 --> 00:14:31,470 -Sei un cliente? -NO. 136 00:14:31,737 --> 00:14:33,339 Allora perché eri lì? 137 00:14:38,277 --> 00:14:40,579 Santo cielo, stai bene? 138 00:14:41,013 --> 00:14:42,481 Sei fradicio. 139 00:14:43,282 --> 00:14:45,885 A volte può essere così cattiva. 140 00:14:45,951 --> 00:14:47,486 Mi scuso a nome suo. 141 00:14:47,553 --> 00:14:49,855 No, perché dovresti scusarti? 142 00:14:50,222 --> 00:14:54,426 Perché non vieni con me? al mio ristorante e asciugarmi? 143 00:14:54,493 --> 00:14:56,562 -Che cosa? -Oh caro. 144 00:14:57,129 --> 00:14:58,030 Accidenti. 145 00:14:59,031 --> 00:15:00,032 APERTI PER COLAZIONE 146 00:15:02,468 --> 00:15:05,537 -Ecco qua. -Grazie. 147 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Hai già pranzato? 148 00:15:08,207 --> 00:15:10,342 Stavo proprio per mangiare dopo aver servito i miei clienti. 149 00:15:10,409 --> 00:15:11,443 Perché non ti unisci a me? 150 00:15:11,810 --> 00:15:13,545 No, sto bene... 151 00:15:16,315 --> 00:15:18,117 Non penso che il tuo stomaco stia bene. 152 00:15:19,151 --> 00:15:20,619 Unisciti a me per pranzo. 153 00:15:21,954 --> 00:15:23,188 Posso io? 154 00:15:23,856 --> 00:15:28,027 -Ho la sensazione di disturbarti troppo. -Cavolo, è una sciocchezza. 155 00:15:28,093 --> 00:15:30,429 Mangiare con qualcuno è meglio che mangiare da soli. 156 00:15:33,132 --> 00:15:34,300 Accomodatevi qui. 157 00:15:34,366 --> 00:15:36,402 {\an8}PORRIDGE DI ABALONE 158 00:16:35,894 --> 00:16:38,998 Spero che ti piacerà. Per favore aiutati. 159 00:16:39,064 --> 00:16:39,999 Grazie. 160 00:16:48,941 --> 00:16:52,111 -È delizioso. -Sono felice che ti piaccia. 161 00:16:52,945 --> 00:16:54,079 E' davvero buono. 162 00:16:55,514 --> 00:16:58,450 Qual è il segreto? al tuo porridge di abalone? 163 00:16:58,951 --> 00:17:00,452 Come lo rendi così delizioso? 164 00:17:00,886 --> 00:17:03,622 Beh, non c'è davvero niente di speciale. 165 00:17:04,356 --> 00:17:09,328 Oh, quando cucini il brodo, lessalo con le conchiglie di abalone. 166 00:17:09,395 --> 00:17:11,230 I gusci gli conferiscono un gusto rinfrescante. 167 00:17:11,296 --> 00:17:13,766 Potresti aggiungerne una manciata anche di tonnetti secchi. 168 00:17:14,166 --> 00:17:15,734 Solo un secondo, per favore. 169 00:17:18,003 --> 00:17:22,341 Conchiglie di abalone e bonitos essiccati. 170 00:17:22,408 --> 00:17:24,610 Immagino che ti piaccia cucinare. 171 00:17:24,977 --> 00:17:28,480 Beh, non sono molto bravo in questo, ma mi piace. 172 00:17:29,214 --> 00:17:30,449 -Sono un dietista. -Oh mio Dio. 173 00:17:30,949 --> 00:17:33,252 Sei un dietista. 174 00:17:35,888 --> 00:17:40,392 A mia madre piace il porridge di abalone. 175 00:17:41,360 --> 00:17:42,928 Anche a lei piaceva farlo. 176 00:17:45,164 --> 00:17:48,801 Dovremmo prendere del porridge di abalone? la prossima volta? 177 00:17:48,867 --> 00:17:49,768 Va bene. 178 00:17:51,170 --> 00:17:53,138 Nessuno lo fa come mia madre. 179 00:17:55,674 --> 00:17:58,410 Questo mi ha ricordato qualcuno a chi piace il porridge di abalone. 180 00:17:59,812 --> 00:18:02,915 Ha detto che voleva mangiare il porridge di abalone di sua madre 181 00:18:03,882 --> 00:18:05,684 e che nessuno può farcela come fa lei 182 00:18:07,653 --> 00:18:08,754 Capisco. 183 00:18:14,526 --> 00:18:17,729 So come fare buon porridge di abalone adesso, 184 00:18:19,131 --> 00:18:20,632 ma non posso farcela per lui. 185 00:18:24,002 --> 00:18:27,639 Deve esserti piaciuto molto. 186 00:18:30,876 --> 00:18:33,011 Laverò i piatti dopo aver mangiato. 187 00:19:02,107 --> 00:19:03,408 Mi dispiace. 188 00:19:04,910 --> 00:19:05,878 Mi dispiace. 189 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 Grazie per l'ottimo pranzo. Mi sono divertito qui. 190 00:19:27,733 --> 00:19:29,735 Prego. 191 00:19:30,969 --> 00:19:33,305 Oh, sai come andare in bicicletta? 192 00:19:33,372 --> 00:19:34,239 Mi dispiace? 193 00:19:34,640 --> 00:19:37,209 Se vuoi posso prestarti la mia bicicletta. 194 00:19:37,276 --> 00:19:39,378 Sarà meglio che camminare. 195 00:19:39,745 --> 00:19:40,779 Veramente? 196 00:19:41,713 --> 00:19:44,816 Verrò a trovarti e te lo restituirò prima di partire, allora. 197 00:19:45,384 --> 00:19:46,318 Sicuro. 198 00:20:28,327 --> 00:20:29,261 Cosa c'è che non va? 199 00:20:30,596 --> 00:20:32,197 Ecco... c'è... 200 00:20:35,867 --> 00:20:36,768 Eri tu? 201 00:20:37,502 --> 00:20:39,171 Ehi, Blackie. Bontà. 202 00:20:40,038 --> 00:20:41,540 Ti avevo detto di non entrare in casa. 203 00:20:51,350 --> 00:20:52,184 Stai bene? 204 00:21:47,673 --> 00:21:48,707 Dove sei? 205 00:21:50,108 --> 00:21:52,344 Dove ti nascondi, Yu-mi? 206 00:24:23,094 --> 00:24:24,596 Cosa stai facendo? 207 00:24:24,663 --> 00:24:26,698 Sto ballando, ovviamente. 208 00:24:27,265 --> 00:24:30,268 Andiamo, che ti succede? Mi stai mettendo in imbarazzo. 209 00:24:30,335 --> 00:24:31,937 Devi fermarti. Va bene? 210 00:24:32,003 --> 00:24:33,004 Fermati già. 211 00:24:33,071 --> 00:24:34,806 -Perché? È divertente. -Dai. 212 00:24:44,883 --> 00:24:47,118 Se lo avessi saputo che avrebbe fatto così male, 213 00:24:47,919 --> 00:24:49,321 Non l'avrei iniziato. 214 00:24:51,857 --> 00:24:55,694 Perché soffro di più quando sono io quello che è scappato? 215 00:24:57,863 --> 00:24:59,364 Non è passato nemmeno così tanto tempo. 216 00:25:00,565 --> 00:25:02,534 Non dovrei già sentirne la mancanza. 217 00:25:21,520 --> 00:25:22,454 Yu-mi. 218 00:25:23,922 --> 00:25:24,823 Mi manchi. 219 00:25:26,324 --> 00:25:28,260 Non solo tu nei miei ricordi. 220 00:25:29,394 --> 00:25:30,328 Il vero te. 221 00:25:37,836 --> 00:25:38,870 Ehi, guarda. 222 00:25:39,271 --> 00:25:40,839 Va bene! Ho trovato i soldi. 223 00:25:42,140 --> 00:25:43,008 Questo è enorme. 224 00:25:44,543 --> 00:25:47,579 E' del 1989. È stato realizzato nell'anno in cui sono nato. 225 00:25:47,946 --> 00:25:50,115 Devo essere piuttosto fortunato oggi. 226 00:25:50,181 --> 00:25:54,252 Che cosa? Non pensare alla tua giornata è stato troppo movimentato per dire che sei fortunato? 227 00:25:54,986 --> 00:25:58,356 Anche se ti accadono 100 cose brutte, se sei fortunato anche solo una volta, 228 00:25:58,657 --> 00:26:01,192 chiami quel giorno semplicemente un giorno fortunato. 229 00:26:01,259 --> 00:26:03,395 Ho trovato questa moneta da 500 won su questa vasta spiaggia, 230 00:26:03,795 --> 00:26:06,698 e per di più, è stato realizzato nell'anno in cui sono nato. 231 00:26:06,765 --> 00:26:07,799 È assolutamente una fortuna. 232 00:26:11,436 --> 00:26:12,337 Qui. È un regalo. 233 00:26:20,245 --> 00:26:22,447 Sarai in grossi guai quando ti troverò. 234 00:26:43,468 --> 00:26:45,737 AL CENTRO DELLE PERSONE! SAMCHEOK, LA CITTÀ FELICE 235 00:27:02,854 --> 00:27:05,256 Ti piace sembrare patetico? 236 00:27:05,991 --> 00:27:09,194 Puoi semplicemente ignorarmi e passare oltre? Smettila di litigare. 237 00:27:09,260 --> 00:27:12,030 Ero solo preoccupato che potresti saltare davanti a una macchina. 238 00:27:12,097 --> 00:27:12,964 Cosa hai detto? 239 00:27:14,299 --> 00:27:15,200 Va bene. 240 00:27:16,167 --> 00:27:18,870 Dimentichiamo i ricordi uno per uno. 241 00:28:47,192 --> 00:28:48,159 Yu-mi. 242 00:28:52,030 --> 00:28:54,265 Ti ho cercato tutto il giorno. 243 00:29:28,032 --> 00:29:30,135 Ero preoccupato da morire. 244 00:29:33,638 --> 00:29:35,340 Perché sei venuto fin qui? 245 00:29:42,080 --> 00:29:43,715 Mi avevi detto di non cercarti. 246 00:29:46,885 --> 00:29:50,889 Quindi mi sono trattenuto perché avevo paura potresti scomparire per sempre. 247 00:29:52,690 --> 00:29:54,793 Perché hai perso così tanto peso? 248 00:29:56,528 --> 00:29:58,897 Ho saltato i pasti per farti preoccupare. 249 00:30:00,999 --> 00:30:03,802 E' così sciocco. Perché l'hai fatto? 250 00:30:29,027 --> 00:30:32,497 Per favore, non andare da nessuna parte adesso. 251 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Te l'ho detto... 252 00:31:15,773 --> 00:31:17,242 che ho l'insonnia? 253 00:31:18,009 --> 00:31:18,877 No. 254 00:31:20,311 --> 00:31:22,814 Probabilmente è stato quando Avevo più o meno l'età di Dong-gu. 255 00:31:25,183 --> 00:31:27,051 Mia madre è improvvisamente scomparsa. 256 00:31:39,697 --> 00:31:40,832 Ha il tuo odore. 257 00:31:42,433 --> 00:31:44,035 Anche questa coperta profuma di te, mamma. 258 00:31:46,404 --> 00:31:47,605 Sì, tesoro mio. 259 00:31:49,841 --> 00:31:51,109 Ho sonno. 260 00:31:51,709 --> 00:31:53,578 Sei? Fai un pisolino, allora. 261 00:32:15,800 --> 00:32:16,668 Mamma? 262 00:32:27,578 --> 00:32:29,147 Mamma. 263 00:32:30,615 --> 00:32:32,383 Mamma. 264 00:32:35,219 --> 00:32:39,524 Mamma! 265 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 Mamma! 266 00:32:46,764 --> 00:32:48,099 Mamma! 267 00:32:48,566 --> 00:32:51,369 Penso che sia questo il motivo Mi dispiaceva davvero per Dong-gu. 268 00:32:52,070 --> 00:32:53,271 Temevo che sarebbe stato come me. 269 00:32:57,375 --> 00:33:00,278 Ce l'hai ancora con tua madre? 270 00:33:02,213 --> 00:33:03,047 No. 271 00:33:04,816 --> 00:33:06,818 Sono sicuro che avesse le sue ragioni. 272 00:33:08,252 --> 00:33:11,723 È nata e cresciuta sulla costa. Deve essersi sentita confinata. 273 00:33:14,926 --> 00:33:17,895 Non c'è casa più grande dell'oceano. 274 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 Io... 275 00:33:22,500 --> 00:33:24,168 ce l'ho ancora con mia madre. 276 00:33:27,538 --> 00:33:29,040 La biasimo per tutto questo. 277 00:33:30,775 --> 00:33:35,613 Da quando ho scoperto che mia madre era un'attrice di film per adulti... 278 00:33:37,648 --> 00:33:40,651 Ho vissuto come un'adolescente problematica. 279 00:33:44,255 --> 00:33:46,524 Ho abbottonato tutto fino in cima 280 00:33:46,924 --> 00:33:49,894 perché ero preoccupato cosa penserebbero gli altri di me. 281 00:33:50,695 --> 00:33:54,232 Non sono mai uscito con nessuno perché Non volevo che pensassero che fossi facile. 282 00:33:55,933 --> 00:33:59,170 Mi sono semplicemente emozionato per l'infantile e invece banali romanzi rosa. 283 00:34:04,108 --> 00:34:05,410 Sono così stupido, vero? 284 00:35:57,989 --> 00:35:59,056 Sai cosa? 285 00:36:01,392 --> 00:36:02,527 Signor Cha... 286 00:36:03,794 --> 00:36:04,729 No. 287 00:36:06,430 --> 00:36:08,466 Tu, Cha Jin-wook, 288 00:36:09,667 --> 00:36:10,701 mi ha reso felice. 289 00:36:14,438 --> 00:36:17,241 Ho avuto modo di uscire con un uomo così eccezionale. 290 00:36:19,777 --> 00:36:22,079 Era come un sogno. 291 00:36:22,146 --> 00:36:23,147 Non dirlo. 292 00:36:24,715 --> 00:36:27,919 Per te non sono un sogno. 293 00:36:37,929 --> 00:36:42,433 Ci sono così tante cose che non ho fatto con te. 294 00:36:43,501 --> 00:36:45,269 Starò con te per molto tempo 295 00:36:45,603 --> 00:36:47,605 e fare quelle cose con te una per una. 296 00:36:51,008 --> 00:36:53,844 Non ti lascerò mai andare. 297 00:39:45,182 --> 00:39:47,551 Mantieni la tua vita personale separato dal lavoro! 298 00:39:50,354 --> 00:39:51,889 Mangio solo quello che cucina lei. 299 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 È la mia dietista personale. 300 00:40:13,677 --> 00:40:14,779 ti vengono quei singhiozzi... 301 00:40:15,880 --> 00:40:17,248 solo quando sei con me, vero? 302 00:40:23,754 --> 00:40:25,423 Non voglio che tu stia male. 303 00:41:08,199 --> 00:41:10,267 Datemelo e basta. 304 00:41:17,575 --> 00:41:19,410 Puoi farlo di nuovo? 305 00:41:26,951 --> 00:41:29,220 Sei... non hai fame? 306 00:41:29,954 --> 00:41:31,322 Buona notte. 307 00:41:32,323 --> 00:41:33,491 Eh? 308 00:41:33,891 --> 00:41:36,393 Non mi piace dormire da solo. 309 00:41:37,161 --> 00:41:39,363 E non mi piace mangiare da solo. 310 00:41:39,730 --> 00:41:41,532 Dong-gu, guarda laggiù. Che cos'è? 311 00:41:42,099 --> 00:41:43,801 Aspetto. Cosa potrebbe essere? 312 00:41:50,341 --> 00:41:52,576 Tutto quello che facevo era lavorare. 313 00:41:53,911 --> 00:41:55,513 Solo così potevo andare avanti... 314 00:41:56,747 --> 00:41:58,048 grazie a te, Yu-mi. 315 00:42:33,517 --> 00:42:34,518 Grazie. 316 00:42:36,487 --> 00:42:38,022 Per essere... 317 00:42:39,023 --> 00:42:40,391 il mio primo amore. 318 00:42:41,659 --> 00:42:42,826 E il mio ultimo. 319 00:44:50,120 --> 00:44:52,189 Yu-mi, non ammalarti. 320 00:44:52,556 --> 00:44:54,625 Mi sento così malissimo. 321 00:44:54,692 --> 00:44:59,563 Voglio che mio figlio sia felice con la donna che ama. 322 00:44:59,630 --> 00:45:03,033 Non trattenerti perché hai paura di farti male. 323 00:45:03,100 --> 00:45:05,335 Non posso farla finita così. 324 00:45:05,402 --> 00:45:06,704 Stai andando da qualche parte? 325 00:45:06,770 --> 00:45:09,873 Ho prenotato solo un biglietto di sola andata. Non so quando tornerò. 326 00:45:09,940 --> 00:45:11,341 Se la perdo adesso, 327 00:45:11,408 --> 00:45:13,610 Me ne pentirò per il resto della mia vita. 328 00:45:14,144 --> 00:45:15,579 Non abbiamo ancora iniziato nulla. 329 00:45:16,246 --> 00:45:17,314 Questo è quello che voglio dire. 330 00:45:17,381 --> 00:45:19,883 Se lo ami, tienilo stretto. 331 00:45:22,219 --> 00:45:24,621 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song